chronique haïku 18

Généralement, quand je dis que je me passionne pour la poésie haïku, la première question qui m’arrive est « Vous parlez japonais ? ». A cela je réponds : « malheureusement , pas encore ». Puis je précise qu’il existe des haïkus anglais, italiens, roumains, tunisiens…et qu’en fait l’universalité de ce petit format est stupéfiante. Le plus souvent, je lis une immense surprise dans l’œil de mon interlocuteur.

l’ âme japonaise

Certes la source profonde du haïku est japonaise. Son âme, son esprit, son inspiration s’appuient sur le rythme de la langue japonaise, sur la philosophie taoïste et bouddhiste qui imprégnaient l’archipel au moment de sa création (entre le XIVè et le XVIIè siècle), sur l’amour du vivant- une passion radicale- né de l’animisme rivé à la culture nippone. Tout .e « haijin.e » – personne qui écrit des haïkus- se doit de bien connaître ces codes, comme un solfège incontournable pour pouvoir jouer de cette musique-là. `

Lire régulièrement les joyaux des maîtres classiques japonais fait partie de la pratique. Etudier leurs parcours, leurs styles s’impose presque naturellement à celui qui est intrigué par une forme si éloignée de sa propre poésie.

world haïkus

Mais aujourd’hui, la matrice « haïku » s’est diffusée dans le monde entier. Sur internet, on peut désormais lire des nano-poèmes de toutes origines.  Et il me semble même que ceux-ci, lorsqu’ils ne se limitent pas à être une imitation des haïkus japonais, trouvent leur propre couleur, parviennent à distiller l’âme de leur propre culture en 3 lignes. Il y aurait – énorme travail !- une étude comparative à faire de la poésie haïku selon ses terres d’origine.

A force d’en lire, il me semble déjà pouvoir amorcer quelques pistes. Ces propositions n’ont rien de scientifiques, elles restent superficielles, subjectives, mais dessinent quelques tendances, me semblent-ils, des couleurs, des climats  qui peu à peu imprègnent l’esprit du lecteur. Pour ma part, voilà ce que je ressens:

Des notations à la fois sur le fond et la forme, telle que la langue originelle me la laisse apparaître.

différentes couleurs

haïku français

Plutôt cérébral, métaphorique, souvent amené à faire « poétique »; Amoureux des jeux de mots ou de mots abstraits pour faire sourire son lecteur

billet d’amitié ―
deux tulipes se touchant
les pétales

Ana Drouot

au vent de la mer
ondulation des épis
en vagues vertes

Alain Legoin

centre financier
derrière le parking
un champ d’oseille

Marie-Alice Maire

haïku anglophone

Plus tonique, ramassé, grâce à une langue plus contractée, facilement brève et impactante. Plus ancré dans le réel.

no telegram today
only more leaves
fell

pas de télégramme aujourd’hui
davantage de feuilles à terre
c’est tout

Jack Kerouac

clouds seen
through clouds
seen through

les nuages vus
à travers des nuages
vus à travers

Jim Kacian

haiku oriental et arabe

raffiné, sensoriel, souvent plein de mélancolie

Vingt sept degrés ~
venue de la mer une brise
au parfum de figuier

Rachida Jerbi

nouvelles poêles ~
des jours à penser
au temps qu’il me reste

Sarra Masmoudi

haïku espagnol

Apre, épuré, plein d’allitérations

el sabor  del agua
en el hueco de las manos
rio  de invernio

le goût de l’eau
dans le creux des deux mains
-rivière d’hiver

Veronica Aranda Casado

bruma de otoño
en la casa del pájaro
no vive nadie

brume d’automne
dans la maison de l’oiseau
ne vit personne

Fernando Platero

Bien sûr ces impressions de lecture ne sont que personnelles. Mais je les ressens fortement, donc les partage. Et si vous-même avez une connaissance particulière sur ce point – vous connaissez bien le haïku allemand, ou roumain, ou égyptien….Si vous avez- vous aussi- des impressions quant au caractère « national » de certains haïkus, j’aimerais beaucoup vous lire ! N’hésitez pas, alors, à vous exprimer dans les commentaires…en français s’il vous plait (( :

Partagez et ainsi propagez de la poésie!